Manifest für deutsch-französische Freundschaft in Corona-Zeiten: „Die Grenzen schließen sich, aber nicht unsere Herzen“

Logo der Solidaritätsaktion.

Pfalz/Elsass – Die Coronakrise hat vieles verändert. Kontaktbeschränkungen, geschlossene Schulen, Geschäfte und Unternehmen stellen das bisherige Leben auf den Kopf.

[Anmerkung der Redaktion: Die Texte stehen untereinander abwechselnd auf deutsch und französisch. Die Liste der Unterzeichner ist am Ende des Beitrags aufgeführt]

Es gibt viele Beispiele großer Hilfsbreitschaft und Solidität, aber auch die Schattenseiten der menschlichen Natur treten zutage. Neben Ellenbogen und Massenhamstern ist in Grenzgemeinden zum Elsass ein zusätzliches und bedenkliches Phänomen aufgetreten: Fahrer von Fahrzeugen mit elsässischen Kennzeichen oder französisch sprechende Personen wurden teilweise rüde angegangen, wenn sie nach der Arbeit in Deutschland noch einkaufen oder tanken gegangen waren. Der Lack der Zivilisation ist wohl bei so Manchem recht dünn.

Im Elsass war und ist die Zahl der Covid-19-Kranken weit höher als auf deutscher Seite. Möglicherweise haben Ängste eine Rolle gespielt – aber ein solches Verhalten hat Wunden aufgerissen. Franzosen wurden diskriminiert, weil sie aus einer Region kommen, ist der das Virus schlimmer gewütet hat als anderswo. Eigentlich eher ein Grund, noch mehr Solidarität zu zeigen.

Dass die französischen Freunde nun angefeindet werden – das geht gar nicht, dachten sich der Birkenhördter Bürgermeister Matthias Ackermann und sein Bürgermeisterkollege René Richert aus Riedseltz. „Wir haben beide den drängenden Wunsch gehabt, ein deutliches Zeichen der Solidarität über die Grenzen hinweg zu setzen“, sagt Ackermann.

Beide besprachen das Thema zunächst mit einigen Bürgermeisterkollegen, die die Idee gut fanden und gerne aufnahmen. Es entstand eine Art Manifest, das die deutsch-französische Freundschaft bekräftigt und von quasi allen Bürgermeistern aus den Grenzregionen unterzeichnet wurde.

Lena Hirschinger, Mitarbeiterin im Büro der Europaabgeordneten Christine Schneider, gestaltete das Logo für die Aktion. Evelyne Isinger (Beigeordnete aus Salmbach) und Mylène Heck (Beigeordnete in Seltz), die beide im Elsass in politischer Verantwortung stehen, haben das gemeinsame Statement textlich aufbereitet und auch Unterschriften gesammelt.

En français

Palatinat / Alsace – La crise corona a changé beaucoup. Les restrictions de contact, les écoles fermées, les magasins et les entreprises transforment la vie. Il existe de nombreux exemples de grande offres d’aide et de solidité, mais le côté obscur de la nature humaine émerge également.

En plus des coudes et des stocker de masse, un phénomène supplémentaire et inquiétant s’est produit dans les communautés frontalières de l’Alsace: Les conducteurs de véhicules munis de plaques d’immatriculation alsacienne ou francophone ont parfois été insultés lors de l’achat ou du ravitaillement après le travail en Allemagne. La civilisation est probablement mince chez certaines personnes: en Alsace, le nombre de patients de Covid 19 était et est beaucoup plus élevé que du côté allemand. Les craintes ont peut-être joué un rôle – mais un tel comportement a ouvert des blessures. Les Français ont été victimes de discrimination parce qu’ils viennent d’une région où le virus fait rage pire que partout ailleurs.

Plutôt une raison de montrer encore plus de solidarité: le fait que des amis français sont désormais traités d’hostilité – ce n’est pas possible, a déclaré le maire de Birkenhorn, Matthias Ackermann et son collègue le maire René Richert de Riedseltz.. „Nous avions tous deux un désir urgent d’envoyer un signal clair de solidarité à travers les frontières“, a déclaré Ackermann.

Tous deux ont d’abord discuté du sujet avec quelques collègues maires qui pensaient que l’idée était bonne. Une sorte de manifeste a émergé qui a réaffirmé l’amitié franco-allemande et a été signé par de nombreux maires des régions frontalières. Lena Hirschinger, une employée du bureau de l’eurodéputée Christine Schneider, a conçu le logo de la campagne. Evelyne Isinger (conseillère de Salmbach) et Mylène Heck (conseillère à Seltz), toutes deux politiquement responsables en Alsace, ont préparé le texte de la déclaration commune et recueilli également les signatures.

Im Schreiben heißt es:

Die Grenzen schließen sich, aber nicht unsere Herzen!

In dieser düsteren Zeit des Coronavirus Covid-19 wurde der erste Schritt unseres Engagements zur Erhaltung und Stärkung der deutsch-französischen Freundschaft getan. Viele von Ihnen haben geantwortet.

Wir sind bereits um die 200 Personen von “hiwe und driwe“, die diesen Bürger-Solidaritätsaufruf unterstützt haben. Unsere politischen, sozialen, religiösen Verpflichtungen, unsere Nationalitäten, unsere Wege, unsere Meinungen sind unterschiedlich, ABER wir haben dieses Erbe der Freundschaft gemeinsam.

Krankheit und Trauer treffen die Familien in unseren Regionen am Rhein schwer. Trotz aller Schwierigkeiten können wir glücklich sein, in dieser Region zu leben, in der wir seit Jahrzehnten unsere grenzüberschreitenden Freundschaften pflegen.

Die Mängel in den Beziehungen in Europa und zwischen Deutschland und Frankreich werden zu oft hervorgehoben. Wir dürfen sie nicht leugnen. Wir dürfen aber nicht vergessen, dass es auch schöne Dinge gibt.

Die Grenzen der Staaten schließen sich und die Angst vor dem Nächsten macht sich bemerkbar. Respektieren wir die soziale Distanzierung, respektieren wir die Abstände und die Barriere-Gesten, das Virus darf sich nicht weiter verbreiten.

Unsere Herzen werden sich nicht schließen !

Die Krise ist da, und es wird ein langer Kampf werden. Lasst uns vereint bleiben und lasst uns unsere Freundschaften weiter positiv entwickeln. Wir verfügen über starke Grundlagen, auf die wir aufbauen können. Trotz der Gesundheitskrise gibt es keine Nahrungsmittelkrise, bei Krankheit müssen wir uns um die Finanzierung der Versorgung keine Gedanken machen, wie in einigen Ländern. Unser Pflegepersonal, Betreuer, Forscher, Landwirte, Lehrer, Handwerker und Industrien setzen sich täglich für unsere Gesellschaft ein, um Sie zu beschützen und zu bewahren. Diese Krise erschüttert uns, und jeden Tag können wir neue und beeindruckende Solidaritätsgesten feststellen: Patienten werden aufgenommen, Schutzausrüstungen werden grenzüberschreitend ausgetauscht. Wir müssen uns ab sofort Gedanken machen, wir müssen Lösungen finden, und wir müssen uns bereits jetzt für unsere gemeinsame Zukunft vorbereiten. Wir dürfen nicht warten bis diese Krise zu Ende ist!

Liebe Freunde, viele Personen, die unsere Werte teilen, konnten sich noch nicht an diesem Solidaritätsaufruf beteiligen. Leiten Sie diese Nachricht, auch als Unterstützung, in Ihren sozialen Netzwerken weiter.

Morgen können wir tausende von Bürgern sein, die nicht zulassen, dass ein Virus eine Freundschaft zerstört.

En français

Les frontières se referment, mais pas nos cœurs.

En cette période sinistre, du virus Covid 19, la première étape de notre engagement pour la préservation et le renforcement de l’amitié franco-allemande a été menée. Vous avez été nombreux à répondre. Nous sommes déjà près de 200 personnes « von hiwe un driwe » à avoir approuvé ce manifeste citoyen. Nos engagements politiques, associatifs, religieux, nos nationalités, nos parcours, sont différents, nos opinions sont diverses, mais nous avons en commun cet héritage d’amitié.

Malgré la maladie et le deuil qui frappent durement les familles de nos régions Rhénanes, malgré toutes les difficultés actuelles que nous ressentons au quotidien, nous pouvons être  heureux de vivre dans cette région où nous cultivons depuis des décennies nos amitiés transfrontalières. Les lacunes des relations, en Europe et de la relation franco-allemande, sont trop souvent mises en exergues, il ne faut pas les nier, mais il ne faut pas oublier que de belles choses existent aussi. Il n’y a pas que les frontières des états qui se referment, la peur du prochain s’installe. Respectons la distanciation sociale, respectons les gestes barrières, le virus ne doit pas circuler. Nos cœurs ne se refermeront pas !

La crise est installée, le combat sera long, restons solidaires et continuons à développer nos amitiés. Nous pouvons nous appuyer sur de solides fondations. Malgré la crise sanitaire, il n’y a pas de crise alimentaire et quand la maladie frappe, nous n’avons pas à nous questionner quant au financement des soins qui nous seront prodigués comme dans certains pays. Nos soignants, nos chercheurs, nos agriculteurs, nos enseignants, nos artisans et nos industries s’engagent au quotidien pour préserver notre société. Cette crise nous bouscule et de formidables gestes de solidarité naissent tous les jours, des malades sont transférés et des équipements de protection sont échangés au-delà des frontières. Nous devons engager une réflexion dès à présent pour élaborer des solutions et préparer notre avenir. Interdisons-nous d’attendre la fin de la crise.

Chers amies et amis, de nombreuses personnes qui partagent nos valeurs n’ont pas encore pu adhérer à ce manifeste. Aussi relayez ce message sur vos réseaux sociaux en guise de soutien. Demain nous pouvons être des milliers de citoyens qui ne laisseront pas un virus gangréner des amitiés ! Merci de faire preuve de politesse et de courtoisie. Les modérateurs de cette page et de cet espace de discussion supprimeront tout message qui y contrevient.

Liste des signataires / Liste der Unterzeichner

Matthias Ackermann                                         Ortsbürgermeister Birkenhördt

Robert Arnold                                              Maire d’Oberhoffen-les-Wissembourg

Sarah Agne                                                          Ortsbürgermeisterin Schweighofen

Joachim Arbogast                                               Ortsvorsteher Mörlheim

Herrmann Augspurger                                      Stadtbürgermeister Bad Bergzabern

Jean-Luc Ball                                                       Maire de Seltz

Martin Baumstark                                               Ortsbürgermeister Insheim

Louis Becker                                                    Maire de Herrlisheim et président de la Communauté de Communes du Pays Rhénan

Torsten Blank                                                  Bürgermeister VG Landau-Land

Herrmann Bohrer                                     VG-Bürgermeister Bad Bergzabern

Martin Brandl                                                      Mitglied des Landtages

Hedi Braun                                                           Verbandsbürgermeisterin Herxheim

Pascal Braun                                                        Ortsbürgermeister Gossersweiler-stein

Dr. Fritz Brechtel                                                Landrat Germersheim

Georges Burger                                                  Maire de Steinseltz

Christian Burkhart                                            Verbandsbürgermeister Annweiler am Trifels

Christian Burkhart                                              Ortsbürgermeister Oberschlettenbach

Guy Callegher                                                      Maire de Kesseldorf

Hans-Peter Carius                                               Ortsbürgermeister Münchweiler

Volker Christmann                                              Ortsbürgermeister Vorderweidenthal

Brigitte Conuecar                                               Maire de Rott

Yvonne Darsch                                                    Ortsbürgermeisterin Hirschthal

Dieter Ditsch                                                       Ortbürgermeister Knöringen

Jürgen Doll                                                           Ortsvorsteher Queichheim

Thorsten Doll                                                       Ortbürgermeister Ranschbach

Bärbel Driess                                                       Ortbürgermeisterin Böllenborn

Denis Drion                                                          Maire de Niederroedern

Markus Dudenhöffer                                         Ortsvorsteher Hayna

Lysiane Dudt                                                        Maire de Morschbronn-les-Bains

Dirk Eichberger                                                   Ortsbürgermeister Erlenbach

Günther Feyock                                         Bürgermeister Bruchweiler-Bärenbach

Gabriele Flach                                                  VG-Bürgermeisterin Maikammer

Bernd Flaxmeyer                                                Ortsbürgermeister Birkweiler

Rachel Fleith                                                        Adjointe au maire de Seltz

Kathrin Flory                                                       Ortsbürgermeisterin Klingenmünster

Richard Frey                                                        Maire d’Ingolsheim

André Fritz                                                          Maire de Niederlauterbach

Alain Fuchs                                                          Maire de Woerth

Dr. Thomas Gebhart                                           Mitglied des Bundestages

Dieter Geisser                                          Bürgermeister Schweigen-Rechtenbach

Philippe Giraud                                                   Maire de Schaffhouse

Klaus-Peter Gittler                          Ortsbürgermeister Gleiszellen-Gleishorbach

Timo Glaser                                                         Ortsbürgermeister St. Martin

Christian Gliech                                                  Maire de Wissembourg

Olaf Gouasé                                                     Verbandsbürgermeister Edenkoben

Nicole Grüny                                                       Ortsbürgermeisterin Nothweiler

Roland Gruschinski                                    Bürgermeister Pleisweiler-Oberhofen

Jean-Marie Haas                                                Maire de Gunstett, président de la Communauté de Communes Sauer Pechelbronn

Jean-Paul Haennel                                              Maire de Trimbach

Gerhard Hammer                                               Ortsbürgermeister Völkersweiler

Mylène Heck                                                       Adjointe au maire de Seltz

Helmut Heib                                                        Ortsbürgermeister Hergersweiler

Robert Heimlich                                                  Maire de Forstfeld

Bernard Hentsch                                                Maire de Beinheim, président de la Communauté de Communes Plaine du Rhin

Tobias Herberg                                                   Ortsbürgermeister Schindhard

Torsten Hertel                                                     Ortsbürgermeister Rinnthal

Frédéric Heyd                                                     Adjoint au maire de Seltz

Markus Johannes Hirsch                                   Ortsvorsteher Blankenborn

Thomas Hirsch                                                     Oberbürgermeister Landau

Thomas Hitschler                                                Mitglied des Bundestages

Hubert Hoffmann                                               Maire de Gambsheim

Manfred Huckle                                                  Ortsbürgermeister Dierbach

Béatrice Huhn                                                    Adjointe au maire Oberdorf-Spachbach

Uwe Huth                                                      Bürgermeister Heuchelheim-Klingen

Evelyne Isinger                                                    Adjointe au maire de Salmbach, Conseillère Régionale

Roland Isinger                                                     Maire de Buhl

Peter Jean                                                            Ortsbürgermeister Ilbesheim

Harald Jentzer                                                     Ortsbürgermeister Dernbach

Jacky Keller                                                          Maire de Drusenheim

Jörg Keller                                                             Ortsbürgermeister Walsheim

Markus Keller                                                      Ortsbürgermeister Bobenthal

Georg Kern                                         1. Kreisbeigeordneter Südliche Weinstraße

Thomas Kienzler                                                 Ortsbürgermeister Rohrbach

Klaus Kissel                                                          Ortsvorsteher Arzheim

Peter Klein                                                           Ortsbürgermeister Siebeldingen

Bénédicte Klöpper                              Maire déléguée Rountzenheim-Auenheim

Pierre Koepf                                         Maire de Drachenbronn-Birlenbach

Rolf Kost                                                               Ortsvorsteher Wollmesheim

Bruno Kraemer                                                   Maire d’Oberlauterbach

Serge Kraemer                                                    Maire de Hatten

Gerd Kropfinger                                             Bürgermeister Kapellen-Drusweiler

Holger Kurz                                                          Ortsbürgermeister Impflingen

Manuela Laub                                                     Ortsbürgermeisterin Göcklingen

Frank Laux                                                           Ortsbürgermeiser Eschbach

Peter Lerch                                                         Mitglied des Landtages

Sebald Liesenfeld                                               Ortsbürgermeister Ludwigswinkel

Denise Loewenkamp                                         Adjointe au maire de Hatten

Michel Lorentz                                                    Maire de Roeschwoog

Ralf Lorenz                                                        Bürgermeister Niederhorbach

Joseph Ludwig                                                Maire de Rountzenheim-Auenheim

Florian Maier                                                       Ortsvorsteher Dammheim

Pierre Mammosser                                            Maire de Soultz-sous-Forêts, président de la Communauté de Communes de l’Outre-Forêt

Elke Mandery                                                      Ortsbürgermeisterin Silz

Michael Martin                                                   Ortsbürgermeister Waldhambach

Rolf Metzger                                                        Ortsbürgermeister Kirrweiler

Laurent Mockers                                                Maire de Dalhunden

Wolfgang Morio                                                  Ortsbürgermeister Bundenthal

Christof Müller                                                    Ortsbürgermeister Busenberg

Dorothea Müller                                                 Ortsvorsteherin Mörzheim

Gabriel Muller                                                     Maire de Kilstett

Jean Muller                                                          Maire de Froeschwiller

Markus Müller                                                    Ortsbürgermeister Herxheimweyher

Jürgen Munz                                                        Ortsbürgermeister Ramberg

Bernd Nerding                                                    Ortsbürgermeister Frankweiler

Matthias Neufeld                                                Ortsbürgermeister Steinfeld

Gérard Nicastro                                                  Maire d’Obersteinbach

Dennis Nitsche                                              Stadtbürgermeister Wörth am Rhein

Roland Nuss                                                         Ortsbürgermeister Barbelroth

Heinz Oerther                                                     Ortsbürgermeister Oberotterbach

Richard Petrazoller                                            Adjoint au maire de Seltz

Dietmar Pfister                                                    Ortsbürgermeister Billigheim-Ingenheim

Dany Pflug                                                            Maire de Rittershoffen

Thomas Pietsch                                                   Ortsbürgermeister Niederschlettenbach

Volker Poß                                                         Verbandsbürgermeister Kandel

Benjamin Rapp                                             Futur conseiller municipal de Hatten

Katrin Rehak-Nitsche                                         Mitglied des Landtags

Denny Reinhard                                                  Ortsbürgermeister Eusserthal

Walter Reinhold                                                 Ortsbürgermeister Böchingen

Timo Reuther                                                      Ortsbürgermeister Hochstadt

René Richert                                                       Maire de Riedseltz

Robert Richert                                                    Maire de Oberdorf-Spachbach

Jean-Laurent Roth                                  Conseiller municipal de Croettwiller

Dominik Rubiano-Soriano                                Ortsbürgermeister Wernersberg

Anne Sander                                                       Députée Européenne

Karl Schäfer                                                         Ortsbürgermeister Maikammer

Richard Schalck                                                   Maire de Siegen

Reinhard Scherrer                                      Verbandsbürgermeister Hagenbach

Camille Scheydecker                                         Maire de Soufflenheim

Charles Schlosser                                               Maire de Lembach

Isabelle Schmaltz                                                Adjointe au maire de Mothern

Gilbert Schmitt                                                    Adjoint au maire de Seltz

Ralf Schmitt                                                          Ortsbürgermeister Dörrenbach

Dominique Schneider                                       Maire de Merkwiller-Pechelbronn

Joseph Schneider                                               Maire de Schleithal

Christine Scheider                                              Mitglied des Europäischen Parlaments

Felix Schönung                                                    Ortsbürgermeister Kapsweyer

Michael Schreiber                                              Ortsbürgermeister Fischbach

Michael Schreiner                                              Ortsvorsteher Godramstein

Walter Schwartz                                                 Ortsbürgermeister Erfweiler

Alexander Schweitzer                                       Mitglied des Landtages

Rudi Schwöbel                                                 Ortsbürgermeister Niederotterbach

Dietmar Seefeldt                                                Landrat Südliche Weinstrasse

Benjamin Seyfried                                              Stadtbürgermeister Annweiler

Jean-Louis Sitter                                                 Maire de Croettwiller

Thorsten Sögding                                                Ortsvorsteher Nussdorf

Ernst Spiess                                                          Ortsbürgermeister Albersweiler

Jens Sprenger                                                     Ortsbürgermeister Oberhausen

Pascal Stoltz                                                         Maire d’Eberbach/Seltz

Richard Stoltz                                                      Maire de Munchhausen

Serge Strappazon                                               Maire de Cleebourg, président de la Communauté de Communes Pays de Wissembourg

Thomas Stübinger                                               Ortsbürgermeister Leinsweiler

Claude Sturm                                                       Adjoint au maire de Rountzenheim-Auenheim

Alfred Thalmann                                                 Maire de Lampertsloch

Ulrich Teichmann                                               Beigeordneter Südliche Weinstrasse

Elke Thomas                                                       Ortsbürgermeisterin Bornheim

Rudolf van Venrooy                                           Ortsbürgermeister Schönau

Susanne Volz                                                       Ortsbürgermeisterin Essingen

Kurt Wagenführer                                              Beigeordneter Südliche Weinstrasse

Bertrand Wahl                                                    Maire de Hunspach

Reinhold Walter                                                 Oberbürgermeister Böchingen

Axel Wassyl                                            VG-Bürgermeister Offenbach a.d. Queich

Claude Weber                                                     Maire de Wintzenbach

Ralf Weber                                                          Ortsbürgermeister Rumbach

Jacques Weigel                                                   Maire de Salmbach

Thomas Weiner                                                  Mitglied des Landtages Rheinland-Pfalz

Georges Werly                                                    Maire délégué de Birlenbach

Thomas Wick                                                       Ortsbürgermeister Waldrohrbach

Yolande Wolff                                                     Adjointe au maire de Drusenheim

Holger Zwick                                                        Stadtbürgermeister Dahn

Michael Zwick                                             VG-Bürgermeister Dahner Felsenland