Landrat Brechtel appelliert für grenzenloses Miteinander: „Das Wir ist stärker als Hetze!“

Landrat Dr. Fritz Brechtel.
Foto: Pfalz-Express

Kreis Germersheim/Elsass – Landrat Dr. Fritz Brechtel hat etwas auf dem Herzen und machte seinen Sorgen in einer Mitteilung und einem Appell Luft.

![Texte français voir ci-dessous]!

„Mich erschüttern die persönlichen Berichte, die mich zunehmend erreichen, zu tiefst. Elsässer und Deutsche, die im Elsass wohnen, werden in Deutschland aufs übelste angefeindet, Deutsche im Elsass mit Vorwürfen und Beschimpfungen überschüttet“, sagt Brechtel.

„Bis vor wenigen Wochen sind wir uns doch stets mit einem freundlichen Lächeln begegnet, das Autokennzeichen hatte keine Relevanz. Und jetzt haben wir innerhalb kurzer Zeit wieder unsichtbare Grenzen hochgezogen, opfern dieses gewachsene, grenzenlose Miteinander tatsächlich dem Unbill, den die Corona-Pandemie mit sich brachte? Das macht mich fassungslos, ich kann das so nicht hinnehmen“, so Brechtel weiter und bittet: „Bitte halten Sie inne, bitte erinnern Sie sich an ihre Besuche im Elsass, an die Begegnungen in Deutschland mit dem französischen Nachbarn, an das Frühstück in Wissembourg, das Flammkuchenessen in Lauterbourg. Oder an die gemütlichen und geselligen Sonntage an einem Baggersee, da es egal war, ob der See dies- oder jenseits der unsichtbaren Ländergrenze liegt.“

Brechtel erinnert daran, dass die Corona-Pandemie alle gleichermaßen erschüttert und aus dem alltäglichen Trott gebracht hat, dass alle Einschränkungen hinnehmen und neue Regeln lernen müssen und alle ein stückweit in dieser Unsicherheit leben müssen.

Der Kreischef und Vize-Präsident des EVTZ Eurodistrikt PAMINA vermutet, dass viel Unmut auch aus den teilweise unschönen Situationen an den Grenzübergängen resultiert und aus einer Angst heraus, nachdem sich die Pandemie so deutlich im nahen Elsass gezeigt hat. Die Schließung der Grenze, kurz nachdem das Robert-Koch-Institut das Elsass zum Risikogebiet erklärt hatte, kam es – nach den Berichten von Betroffenen – häufiger, zu heftigen Anfeindungen und Ausgrenzungen.

„Die Berichte handeln von noch harmlos Beschimpfungen und Beleidigungen und gehen über zu Sachbeschädigung und Androhung körperlicher Gewalt. Wenn nur die Hälfte der Geschichten wahr ist, wirft das ein dunkles Bild auf – ich hoffe doch sehr – einzelne Mitglieder unserer Gesellschaft“, so der Landrat. „Ich bin zuversichtlich und baue auf die Menschlichkeit, auf die Freundschaft, auf die Solidarität und auf ein geeintes Europa. Ich baue darauf, dass die allermeisten Mensch in unserer PAMINA-Region diese Wert ebenfalls zu tiefst schätzen und sich aufrichtig und beherzt gegen Anfeindungen, Pöbeleien und rassistische Haltungen und Handlungen stellen.“

Brechtel ergänzte, dass es jedem klar sein müsse, dass die Corona-Pandemie die Welt verändert habe und vielleicht auch weiter verändern werde. „Wir arbeiten daran, dass Maßnahmen, die uns im Miteinander nicht gut tun, nach und nach wieder gelockert werden – allerdings stets unter den wichtigsten aller Aspekten: Gesundheit und Schutz aller Menschen. „Konkrete Lockerungen für unsere Pendler aus dem Elsass sind beispielsweise die zeitweise Öffnung der Grenzübergangs in Neulauterburg sowie der Wegfall des Einkaufverbots.“

Er appelliert: „Geben Sie uns allen dazu die notwendige Zeit und das Vertrauen, geben Sie uns und sich die notwendige Geduld und vor allem lassen Sie uns weiterhin zusammenhalten und freundschaftlich begegnen – auf deutscher und auf französischer Seite. Ich bin dankbar für die grenzen-lose Zusammenarbeit, für grenz-übergreifende Begegnungen und Strukturen im privaten und beruflichen Bereich. Bitte halten Sie mit mir daran fest. Ich glaube fest daran, dass so Hetze und alles, was uns vorübergehend zu trennen scheint, keine Chance hat. Das `Wir´ ist die stärkste Kraft im deutsch-französischen Miteinander.“

En français

„Je suis profondément choqué par les récits personnels qui me parviennent de plus en plus souvent. Les Alsaciens et les Allemands qui vivent en Alsace sont soumis à la pire des hostilités en Allemagne, les Allemands en Alsace sont couverts d’accusations et d’insultes. Jusqu’à il y a quelques semaines, nous nous rencontrions toujours avec un sourire amical, la plaque d’immatriculation n’avait aucune importance. Et maintenant, en peu de temps, nous avons à nouveau tracé des frontières invisibles, sommes-nous vraiment en train de sacrifier cette union cultivée et sans limites aux mécontentements causés par la pandémie du covid 19 ? Cela me laisse stupéfait, je ne peux pas l’accepter comme ça“, dit Fritz Brechtel, Administrateur de district de Germersheim (en allemand:Landrat).

Il demande: „Veuillez prendre du recul, veuillez-vous souvenir de vos visites en Alsace, de vos rencontres en Allemagne avec votre voisin français, du petit déjeuner à Wissembourg, du dîner de tarte flambée à Lauterbourg. Ou encore les dimanches douillets et conviviaux dans un étang de carrière, car peu importe que l’étang se trouve de ce côté ou de l’autre de la frontière invisible“.

Brechtel rappelle que la crise sanitaire a secoué tout le monde de la même manière et nous a sortis de notre routine quotidienne. Tout le monde doit accepter des restrictions et apprendre de nouvelles règles, et chacun doit vivre un peu dans cette incertitude. Le Landrat et Vice-président de l’Eurodistrict PAMINA soupçonne que beaucoup de ressentiments sont également dû aux situations parfois désagréables aux postes frontières et à une crainte parce que la crise a tout particulièrement touché l’Alsace voisine. La fermeture de la frontière, peu après que l’Institut Robert Koch ait déclaré l’Alsace comme une zone à risque, a conduit – selon les déclarations des personnes concernées – à une hostilité et des phénomènes d’exclusion de plus en plus fréquents.

„Les déclarations portaient sur des insultes et des abus encore inoffensifs au début vers un passage à l’acte et des menaces de violence physique aujourd’hui. Si seulement la moitié des histoires sont vraies, cela donne une image assez sombre – je l’espère vraiment – que de certains individus de notre société“, déclare Brechtel. „Je suis confiant et je m’appuie sur l’humanité, l’amitié, la solidarité et l’Europe unie. Je compte sur le fait que la grande majorité des habitants de notre région PAMINA tiennent également ces valeurs en très haute estime et s’opposent sincèrement et courageusement à l’hostilité, à la vulgarité et aux attitudes et aux actions racistes“.

Brechtel ajoute qu’il doit être clair pour tout le monde que la crise sanitaire a changé le monde et continuera peut-être à le changer. „Nous travaillons à l’assouplissement progressif de mesures qui ne sont pas bonnes pour nous dans notre quotidien – mais toujours en gardant à l’esprit le plus important de tous les aspects : la santé et la protection de toutes les personnes“, dit Brechtel et ajoute, „les mesures concrètes d’assouplissement pour les frontaliers d’Alsace sont, par exemple, l’ouverture temporaire du poste frontière de Neulauterburg/Lauterbourg et la suppression de l’interdiction de faire les courses au Palatinat“.

Il lance un appel : „Donnez-nous à tous le temps et la confiance nécessaires, donnez-nous et donnez-vous la patience nécessaire et, surtout, continuons à nous serrer les coudes et à nous rencontrer en toute amitié – du côté allemand et français. Je suis reconnaissant de la coopération transfrontalière, des rencontres et des structures transfrontalières dans la sphère privée et professionnelle. S’il vous plaît, maintenez-les quoiqu’il arrive. Je crois fermement que, de cette façon, l’agitation et tout ce qui semble nous séparer temporairement n’a aucune chance. Le „Nous“ est la force la plus puissante dans la coopération franco-allemande“.